満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

   trostlos; einsam; verlassen

   EN all nature being bleak and desolate; scene looking desolate and forlorn as far as the eye can see

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   冬(ふゆ)の終(お)わりの荒(あら)野(の)は、まるで**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**のようだった。

   • Die Einöde am Ende des Winters sah aus, als wäre alles vollkommen trostlos und verlassen.

   Wörter:冬(ふゆ)終(お)わり荒(こう)野(や)まるで満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)

   Verifiziert

   戦(せん)争(そう)で破(は)壊(かい)された土(と)地(ち)は、どこまでも**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**とした景色(けしき)だった。

   • Die durch den Krieg zerstörten Gebiete boten einen Anblick von grenzenloser Trostlosigkeit.

   Wörter:戦(せん)争(そう)破(は)壊(かい)される土(と)地(ち)どこまでも満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)とする景色(けしき)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2