ぶわっ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   plötzlich ausbreitend; aufwallend; schwallartig

   EN whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

   • Das Feuerwerk breitete sich mit einem lauten Knall am Nachthimmel aus und erfreute die Augen der Betrachter.

   Wörter:花(はな)火(び)夜(よ)空(ぞら)ぶわっ広(ひろ)がり見(み)る人(ひと)目(め)を楽(たの)しませる

   Verifiziert

   風(かぜ)が強(つよ)くなり、雲(くも)が「ぶわっ」と広(ひろ)がってきて、雨(あま)模(も)様(よう)になった。

   • Der Wind wurde stärker, die Wolken breiteten sich plötzlich massiv aus und es sah nach Regen aus.

   Wörter:風(かぜ)が強(つよ)い雲(くも)ぶわっ広(ひろ)がる雨(あま)模(も)様(よう)

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich ausbrechend (beim Weinen); unter Tränen ausbrechend

   EN (bursting) into tears; suddenly (crying)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   母(はは)親(おや)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は「ブワッ」と涙(なみだ)を流(なが)した。

   • In dem Moment, als sie die Nachricht vom Tod ihrer Mutter erhielt, schossen ihr die Tränen plötzlich in die Augen.

   Wörter:母(はは)親(おや)死(し)知(し)らせ聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)ぶわっ涙(なみだ)を流(なが)す

   Verifiziert

   宿(しゅく)題(だい)をこっそりやっていたら先(せん)生(せい)に見(み)つかって、子(こ)どもは「ぶわっ」と泣(な)き出(だ)した。

   • Als das Kind heimlich seine Hausaufgaben machte, wurde es vom Lehrer erwischt und fing plötzlich an zu weinen.

   Wörter:宿(しゅく)題(だい)こっそり先(せん)生(せい)見(み)つかる子(こ)供(ども)ぶわっ泣(な)き出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 4