シャー

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   rauschen

   EN whoosh (of water)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   滝(たき)の水(みず)が「シャー」と音(おと)を立(た)てて岩(いわ)を打(う)ちつけた。

   • Das Wasser des Wasserfalls prallte mit einem rauschenden Geräusch gegen die Felsen.

   Wörter:滝(たき)水(みず)シャー音(おと)を立(た)てる岩(いわ)打(う)ち付(つ)ける

   Verifiziert
2. 2

   zischt; faucht

   EN hiss (of a cat, snake, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   猫(ねこ)が驚(おどろ)くと、必(かなら)ず「シャー」と威(い)嚇(かく)する音(おと)を立(た)てる。

   • Wenn Katzen erschrecken, machen sie immer ein fauchendes Geräusch, um zu drohen.

   Wörter:猫(ねこ)驚(おどろ)く必(かなら)ずシャー威(い)嚇(かく)音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   zischen

   EN sizzle

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   フライパンに油(あぶら)が熱(あつ)くなると、「シャー」と音(おと)がする。

   • Wenn das Öl in der Pfanne heiß wird, macht es ein zischendes Geräusch.

   Wörter:フライパン油(あぶら)熱(あつ)いシャー音(おと)がする

   Verifiziert

   バーベキューの焼(や)き肉(にく)が「シャー」と音(おと)を立(た)てて焼(や)けていく。

   • Das Fleisch vom Grill zischt beim Braten.

   Wörter:焼(やき)肉(にく)シャー音(おと)を立(た)てる焼(や)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 4