何(なん)であれ

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• Warum auch immer, es ist entscheidend, den Kern der Dinge zu erfassen.

何(なん)であれ戻(もど)ってくればその人(ひと)達(たち)もうれしいだろうし。

• Denn egal was es ist, wenn du zurückkommst, werden diese Leute sicher auch froh sein.

あなたの職(しょく)業(ぎょう)がなんであれ、また、その職(しょく)業(ぎょう)にどんなに満(まん)足(ぞく)していても、何(なに)かほかの仕(し)事(ごと)を選(えら)べばよかったと思(おも)うときがあるものだ。

• Was auch immer Ihr Beruf sein mag und wie zufrieden Sie auch mit diesem Beruf sein mögen, es gibt Zeiten, in denen man denkt, man hätte sich einen anderen Beruf aussuchen sollen.

善(ぜん)ならざるものは何(なん)であれ存(そん)続(ぞく)しえない。

• Alles, was nicht gut ist, kann nicht fortbestehen.