ところでは

聞(き)いたところでは、彼(かれ)は生(せい)物(ぶつ)を勉(べん)強(きょう)するために渡(と)米(べい)したそうだ。

• Ich habe gehört, dass er in die USA gegangen ist, um Biologie zu studieren.

私(わたし)の見(み)たところでは彼(かれ)は正(しょう)直(じき)者(もの)です。

• Meiner Ansicht nach ist er ein ehrlicher Mensch.

私(わたし)の信(しん)ずるところでは彼(かれ)は成(せい)功(こう)するでしょう。

• Meiner Überzeugung nach wird er Erfolg haben.

今(いま)までのところでは旅(りょ)行(こう)はとても楽(たの)しかった。

• Bisher war die Reise sehr schön.

伝(つた)えられる所(ところ)では彼(かれ)がその殺(さつ)人(じん)犯(はん)だと言(い)われている。

• Soweit man es sagen kann, heißt es, dass er der Mörder ist.

私(わたし)の見(み)るところでは、それがいちばんよい方(ほう)法(ほう)である。

• Meiner Ansicht nach ist das die beste Methode.

私(わたし)の聞(き)いたところでは、彼(かれ)はこの国(くに)には長(なが)くいないそうだ。

• Nach dem, was ich gehört habe, soll er nicht lange in diesem Land bleiben.

わたしの知(し)っているところではかれは自(じ)分(ぶん)でそう言(い)ったそうです。

• Soweit ich weiß, hat er das anscheinend selbst gesagt.

私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

• Wir denken vielleicht, dass wir Menschen auf der Grundlage ihres Charakters beurteilen sollten, aber das ist auf den ersten Blick nicht deutlich erkennbar.

この仕(し)事(ごと)は、物(ぶつ)理(り)的(てき)な力(ちから)だけではできるところではない。

• Diese Arbeit lässt sich nicht allein durch körperliche Kraft bewältigen.