システム障(しょう)害(がい)

システム障(しょう)害(がい)で、業(ぎょう)務(む)が中(ちゅう)断(だん)し、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)する羽(は)目(め)になった。

• Aufgrund eines Systemfehlers wurde der Betrieb unterbrochen, und ich war gezwungen, alles manuell zu erledigen.

昨(さく)年(ねん)末(まつ)のシステム障(しょう)害(がい)を機(き)に、バックアップ体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)しました。

• Anlässlich der Systemstörung Ende letzten Jahres haben wir das Backup-System verstärkt.

システム障(しょう)害(がい)で、多(おお)くのユーザーがアカウントにシャットアウトされました。

• Aufgrund eines Systemfehlers wurden viele Benutzer von ihren Konten ausgesperrt.

急(きゅう)なシステム障(しょう)害(がい)でデータのバックアップをそこね、業(ぎょう)務(む)に多(た)大(だい)な影(えい)響(きょう)が出(で)た。

• Aufgrund eines plötzlichen Systemausfalls wurde das Datensicherung versäumt, was erhebliche Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb hatte.

なぜ私(わたし)の送(そう)金(きん)が確(かく)認(にん)できないの？ああ、そうか、銀(ぎん)行(こう)のシステム障(しょう)害(がい)があったのか。

• Warum kann meine Überweisung nicht bestätigt werden? Ach so, es gab wohl eine Störung im Bankensystem.

銀(ぎん)行(こう)のシステム障(しょう)害(がい)が原(げん)因(いん)で、振(ふり)込(こみ)が遅(おく)れているようですので、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut uns aufrichtig leid, aber aufgrund einer Störung im Bankensystem scheinen die Überweisungen verspätet zu sein.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Die Wiederherstellungsarbeiten nach dem Systemausfall wurden zu einer Arbeit die ganze Nacht durch.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よ)通(どお)し続(つづ)けられました。

• Die Wiederherstellungsarbeiten nach dem Systemausfall wurden die ganze Nacht hindurch fortgesetzt.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)して行(おこな)われました。

• Die Arbeiten zur Behebung der Systemstörung wurden die ganze Nacht hindurch durchgeführt.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)する作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Die Wiederherstellungsarbeiten nach dem Systemausfall wurden zu einer Arbeit, die die ganze Nacht über andauerte.