夜(よ)を徹(てっ)する

よをてっするyootessuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckSuru-Verb (Sonderklasse)

die ganze Nacht durcharbeiten; die Nacht durchmachen
EN to stay up all night; to sit up all night; to do something all night

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)して行(おこな)われました。

Die Arbeiten zur Behebung der Systemstörung wurden die ganze Nacht hindurch durchgeführt.

Automatisch abgeglichen

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)する作(さ)業(ぎょう)となりました。

Die Wiederherstellungsarbeiten nach dem Systemausfall wurden zu einer Arbeit, die die ganze Nacht über andauerte.

Automatisch abgeglichen

Suru-Verb (Sonderklasse). Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	夜(よ)を徹(てっ)するよをてっする
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	夜(よ)を徹(てっ)しますよをてっします
Verneinungnicht …	夜(よ)を徹(てっ)しないよをてっしない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	夜(よ)を徹(てっ)しませんよをてっしません
Vergangenheithat …	夜(よ)を徹(てっ)したよをてっした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	夜(よ)を徹(てっ)しましたよをてっしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	夜(よ)を徹(てっ)しなかったよをてっしなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	夜(よ)を徹(てっ)してよをてっして
Potentialformkann …	夜(よ)を徹(てっ)できるよをてっできる
Passivwird … (Passiv)	夜(よ)を徹(てっ)されるよをてっされる
Kausativjemanden … lassen	夜(よ)を徹(てっ)させるよをてっさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	夜(よ)を徹(てっ)しようよをてっしよう
ImperativSchroffer Befehl	夜(よ)を徹(てっ)しろよをてっしろ
Konditional (-ba)wenn …	夜(よ)を徹(てっ)すればよをてっすれば