ひゅっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Zischen; mit einem Pfeifen

   EN (with a) whizz; hiss; zip; whistle

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   風(かぜ)が冷(つめ)たく、窓(まど)がヒュッと鳴(な)った。

   • Der Wind war kalt, und das Fenster pfiff.

   Wörter:風(かぜ)冷(つめ)たい窓(まど)ひゅっと鳴(な)る

   Verifiziert

   隙(すき)間(ま)から冷(つめ)たい風(かぜ)がヒュッと吹(ふ)き込(こ)んできた。

   • Ein kalter Wind pfiff durch den Spalt herein.

   Wörter:隙(すき)間(ま)冷(つめ)たい風(かぜ)ひゅっと吹(ふ)き込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   mühelos; schnell und leicht

   EN easily; with ease

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ボタンを押(お)すと、棚(たな)がヒュッとスライドした。

   • Als ich den Knopf drückte, glitt das Regal mit einem Zischen zur Seite.

   Wörter:ボタン押(お)す棚(たな)ひゅっとスライド

   Verifiziert

   鍵(かぎ)を差(さ)し込(こ)むと、ドアのロックがヒュッと外(はず)れた。

   • Als ich den Schlüssel einsteckte, sprang das Türschloss mit einem leisen Klicken auf.

   Wörter:鍵(かぎ)差(さ)し込(こ)むロックひゅっと外(はず)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 4