白(はく)人(じん)

１９世(せい)紀(き)は白(はく)人(じん)文(ぶん)明(めい)の時(じ)代(だい)だった。

• Das 19. Jahrhundert war das Zeitalter der weißen Zivilisation.

彼(かの)女(じょ)は白(はく)人(じん)だ。

• Sie ist weiß.

市(し)の黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)の争(あらそ)いはますますひどくなった。

• Der Konflikt zwischen den Schwarzen und Weißen in der Stadt verschlimmerte sich immer mehr.

突(とつ)然(ぜん)、黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴(ぼう)力(りょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時(じ)機(き)が到(とう)来(らい)した。

• Plötzlich war der Moment gekommen, in dem Schwarze und Weiße einander heftig Gewalt antaten und sich hassen.

図(ず)１中(ちゅう)のグラフは各(かく)学(がく)年(ねん)の白(はく)人(じん)と黒(こく)人(じん)の総(そう)計(けい)点(てん)の平(へい)均(きん)値(ち)の相(そう)違(い)を示(しめ)している。

• Die Grafik in Abbildung 1 zeigt die Unterschiede in den Mittelwerten der Gesamtzahl der Punkte von Weißen und Schwarzen für jede Jahrgangsstufe.

クリントン陣(じん)営(えい)は、両(りょう)州(しゅう)でオバマが取(と)った白(はく)人(じん)票(ひょう)を取(と)り崩(くず)そうと必(ひっ)死(し)になった。

• Das Clinton-Lager bemühte sich verzweifelt darum, die weißen Wählerstimmen, die Obama in beiden Bundesstaaten gewonnen hatte, zu erschüttern.

年(とし)をとってから、正(しょう)直(じき)に言(い)って、私(わたし)は以(い)前(ぜん)のように白(はく)人(じん)の少(しょう)年(ねん)をうらやましく思(おも)ってはいない。

• Um ehrlich zu sein, beneide ich weiße Jungen nicht mehr so wie früher, seit ich älter geworden bin.

彼(かの)女(じょ)は白(はく)人(じん)のすぐ後(あと)に座(すわ)り、彼(かの)女(じょ)の後(あと)から乗(の)ってきた白(はく)人(じん)の乗(じょう)客(きゃく)に自(じ)分(ぶん)の席(せき)を譲(ゆず)るのを拒(きょ)否(ひ)した。

• Sie setzte sich direkt hinter den Weißen und weigerte sich, ihren Platz dem weißen Fahrgast zu überlassen, der nach ihr eingestiegen war.

容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)は白(はく)人(じん)の女(じょ)性(せい)だ。

• Die Verdächtige ist eine weiße Frau.

一(いち)部(ぶ)の白(はく)人(じん)はより帝(てい)政(せい)の解(かい)決(けつ)策(さく)を求(もと)める。

• Einige Weiße suchen eher nach einer imperialistischen Lösung.