極(きわ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   das Äußerste erreichen; an ein Ende kommen

   EN to reach an extreme; to reach a limit; to terminate; to come to an end

   彼(かの)女(じょ)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)もついに極(きわ)まって、涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(で)た。

   • Ihre Geduld war schließlich am Ende, und die Tränen flossen über.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)忍(にん)耐(たい)力(りょく)ついに極(きわ)まる涙(なみだ)溢(あふ)れ出(で)る

   Verifiziert

   下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)いつける。

   • Ich gehe regelmäßig in ein äußerst vulgäres Vergnügungsviertel.

   Wörter:下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)うつける

   Verifiziert
2. 2

   HilfsverbNomen oder Verb in attributiver StellungGodan-Verb auf -ru

   äußerst; extrem

   EN extremely

   Hinweis: modifiziert ein Substantiv als Attribut. z. B. 『退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)』

   退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった。

   • Es war eine überaus langweilige Geschichte.

   Wörter:退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった

   Verifiziert
3. 3

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   in der Klemme stecken; in einer Sackgasse sein

   EN to be stuck; to be in a dilemma; to be at a loss

   Hinweis: besonders 「窮(きわ)まる」. selten 「谷(きわ)まる」

   進(しん)退(たい)極(きわ)まる。

   • Ich stecke in einer Sackgasse.

   Wörter:極(きわ)まる

   Verifiziert
4. 4

   entschieden werden; festgelegt werden

   EN to be decided; to be settled

   議(ぎ)論(ろん)の末(すえ)、方(ほう)針(しん)が極(きわ)まった。

   • Nach einer Debatte wurde eine endgültige Entscheidung über die Strategie getroffen.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)末(すえ)方(ほう)針(しん)極(きわ)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 8