溢(あふ)れ出(で)る

４０万(まん)ガロンの石(せき)油(ゆ)がパイプラインから溢(あふ)れ出(で)た。

• 400.000 Gallonen Öl sind aus der Pipeline ausgelaufen.

彼(かの)女(じょ)の目(め)から突(とつ)然(ぜん)涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(で)た。

• Plötzlich liefen ihr Tränen aus den Augen.

彼(かれ)の目(め)から涙(なみだ)があふれ出(で)てきた。

• Tränen liefen ihm aus den Augen.

興(こう)奮(ふん)した群(ぐん)衆(しゅう)が競(きょう)技(ぎ)場(じょう)から溢(あふ)れ出(で)てきた。

• Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion heraus.

大(おお)雨(あめ)が続(つづ)いて川(かわ)の水(みず)が両(りょう)岸(がん)からあふれ出(で)た。

• Wegen des anhaltenden starken Regens trat das Flusswasser an beiden Ufern über die Grenzen.

ペーパー・カップの中(なか)へとあふれでていく。

• Es läuft aus dem Pappbecher heraus.

彼(かの)女(じょ)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)もついに極(きわ)まって、涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(で)た。

• Ihre Geduld war schließlich am Ende, und die Tränen flossen über.

店(みせ)の前(まえ)には、売(う)れ残(のこ)りの商(しょう)品(ひん)が陳(ちん)列(れつ)棚(たな)からあふれ出(で)ていました。

• Vor dem Laden quollen die übrig gebliebenen Waren aus den Verkaufsregalen hervor.