わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• Ich kann Ihnen jetzt nicht alles erzählen, aber kurz gesagt: Meine Eltern werden diesen Sommer nicht hierher kommen.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• Solche Ausreden kann ich nicht akzeptieren.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• Ich kann Ihr Geschenk nicht annehmen.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• Ich kann nicht zulassen, dass Sie so etwas tun.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• Da wir schnell aufbrechen müssen, können wir es uns nicht leisten, schon zu spät zu kommen.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• Egal wie sehr ich mich bemühe, auch wenn keine Ergebnisse erzielt werden, kann ich auf jeden Fall nicht aufgeben.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• Ich kann es mir nicht erlauben, das zu übersehen.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• Ich kann so etwas nicht zulassen.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• Ich kann es nicht verantworten, Ihnen noch mehr Unannehmlichkeiten zu bereiten.