これ以(い)上(じょう)

これ以(い)上(じょう)は私(わたし)の手(て)に余(あま)る。

• Mehr als das ist über meine Kräfte.

これ以(い)上(じょう)、待(ま)つしかない。

• Wir können nicht anders, als noch länger zu warten.

これ以(い)上(じょう)、待(ま)つしかありません。

• Wir haben keine andere Wahl, als noch länger zu warten.

これ以(い)上(じょう)努(ど)力(りょく)しても無(む)駄(だ)なんじゃないか。

• Ist es nicht vergeblich, sich noch mehr anzustrengen?

その問(もん)題(だい)にこれ以(い)上(じょう)立(た)ち入(い)るのはやめよう。

• Lass uns aufhören, uns noch weiter in dieses Problem einzumischen.

これ以(い)上(じょう)の情(じょう)報(ほう)がない限(かぎ)り、正(せい)確(かく)な判(はん)断(だん)はできません。

• Solange keine weiteren Informationen vorliegen, kann keine genaue Beurteilung vorgenommen werden.

これ以(い)上(じょう)努(ど)力(りょく)しても始(はじ)まらない。自(じ)分(ぶん)の限(げん)界(かい)を感(かん)じたよ。

• Es bringt nichts, sich noch mehr anzustrengen. Ich habe meine Grenzen erkannt.

私(わたし)はもうこれ以(い)上(じょう)の責(せき)任(にん)を負(お)うつもりはないと思(おも)っていました。

• Ich dachte, dass ich nicht bereit wäre, noch mehr Verantwortung zu übernehmen.

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)すればそれまでだ。これ以(い)上(じょう)勉(べん)強(きょう)する必(ひつ)要(よう)はないです。

• Wenn ich die Prüfung bestehe, ist es damit getan. Ich muss nicht mehr lernen.

これ以(い)上(じょう)地(ち)球(きゅう)を汚(お)染(せん)するわけにはいかない。環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に努(つと)めるべきだ。

• Wir können die Erde nicht noch weiter verschmutzen. Wir sollten uns um den Umweltschutz bemühen.