責(せき)任(にん)を負(お)う

送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)は、本(ほん)邦(ぽう)外(そと)講(こう)習(しゅう)の実(じっ)施(し)責(せき)任(にん)を負(お)います。

• Die entsendende Organisation trägt die Verantwortung für die Durchführung der Schulungen außerhalb Japans.

私(わたし)はもうこれ以(い)上(じょう)の責(せき)任(にん)を負(お)うつもりはないと思(おも)っていました。

• Ich dachte, dass ich nicht bereit wäre, noch mehr Verantwortung zu übernehmen.

募(ぼ)集(しゅう)維(い)持(じ)機(き)関(かん)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の募(ぼ)集(しゅう)活(かつ)動(どう)を円(えん)滑(かつ)に進(すす)める責(せき)任(にん)を負(お)う。

• Die zuständige Vermittlungsstelle trägt die Verantwortung dafür, die Rekrutierungsaktivitäten für technische Praktikanten reibungslos voranzutreiben.

彼(かれ)はその豪(ごう)華(か)客(きゃく)船(せん)の船(せん)長(ちょう)として、乗(じょう)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する責(せき)任(にん)を負(お)っている。

• Als Kapitän dieses Luxusschiffs trägt er die Verantwortung dafür, die Sicherheit der Passagiere zu gewährleisten.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の内(ない)容(よう)を理(り)解(かい)することは重(じゅう)要(よう)です。すなわち、法(ほう)的(てき)な責(せき)任(にん)を負(お)うことになるからです。

• Es ist wichtig, den Inhalt dieses Vertrages zu verstehen. Das heißt, weil man damit eine rechtliche Verantwortung übernimmt.

責(せき)任(にん)を負(お)うことは好(す)きではありません。

• Ich mag es nicht, die Verantwortung zu tragen.

あなたは、公(こう)開(かい)企(き)業(ぎょう)でも私(し)企(き)業(ぎょう)でもよいがイタリアの会(かい)社(しゃ)に務(つと)めていて、高(たか)いレベルの責(せき)任(にん)を負(お)う管(かん)理(り)職(しょく)の地(ち)位(い)にある女(じょ)性(せい)を何(なに)人(びと)知(し)っていますか？

• Wie viele Frauen, die in einem italienischen Unternehmen arbeiten – egal ob es sich um ein börsennotiertes oder ein privates handelt – und eine Führungsposition mit hoher Verantwortung innehaben, kennen Sie?