とろり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   dickflüssig; viskos; cremig

   EN thickly; viscously; stickily; creamily; (melting and) becoming soft

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   温(あたた)かいミルクが、とろりと喉(のど)を通(とお)り過(す)ぎた。

   • Die warme Milch glitt sämig an meiner Kehle hinunter.

   Wörter:暖(あたた)かいミルクとろり

   Verifiziert

   このケーキのクリームは、とろりと舌(した)の上(うえ)で溶(と)けるようだ。

   • Die Creme dieses Kuchens scheint auf der Zunge förmlich zu schmelzen.

   Wörter:ケーキクリームとろり舌(した)上(うえ)溶(と)けるようだ

   Verifiziert
2. 2

   schläfrig; dösig

   EN sleepily; drowsily; dozing off

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   暖(あたた)かいお風(ふ)呂(ろ)で、とろりとして眠(ねむ)くなった。

   • In dem warmen Bad wurde ich ganz träge und schläfrig.

   Wörter:暖(あたた)かいお風(ふ)呂(ろ)とろりとして眠(ねむ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 3