しめじめ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   feucht; klamm

   EN damply; humidly; soggily

   lautmalerisches oder mimetisches Wortseltener Ausdruck

   この部屋(へや)、しめじめしていて窓(まど)を開(あ)けて換(かん)気(き)しましょう。

   • Dieses Zimmer ist feucht, lassen Sie uns das Fenster öffnen und lüften.

   Wörter:部屋(へや)しめじめ窓(まど)開(あ)ける換(かん)気(き)ましょう

   Verifiziert

   雨(あめ)上(あ)がりの公(こう)園(えん)は、しめじめとしていて気(き)持(も)ちが悪(わる)かった。

   • Der Park nach dem Regen war feucht und klamm, was unangenehm war.

   Wörter:雨(あめ)上(あ)がり公(こう)園(えん)しめじめとして気(き)持(も)ちが悪(わる)い

   Verifiziert
2. 2

   düster; trübsinnig

   EN gloomily; cheerlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wortseltener Ausdruck

   雨(あめ)の日(ひ)は、しめじめとした気(き)分(ぶん)になることが多(おお)いです。

   • An Regentagen fühle ich mich oft bedrückt.

   Wörter:雨(あめ)日(ひ)しめじめとする気(き)分(ぶん)多(おお)い

   Verifiziert

   彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

   • Als ich seinen niedergeschlagenen Gesichtsausdruck sah, machte ich mir Sorgen, ob etwas passiert sei.

   Wörter:かのしめじめとする表(ひょう)情(じょう)見(み)る何(なに)かあったの心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

Beispielsätze 4