何(なに)かあったの

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのだろうか。

• Ist ihm wohl etwas zugestoßen?

彼(かれ)はまだ来(こ)ない。何(なに)かあったのかもしれない。

• Er ist noch nicht gekommen. Vielleicht ist etwas passiert.

今朝(けさ)は浮(う)かぬ顔(かお)をしているね。何(なに)かあったのかい。

• Du siehst heute Morgen nicht gerade glücklich aus. Ist etwas passiert?

何(なに)かあったの？

• Ist etwas passiert?

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• Ihre Tränen erzählten davon, dass etwas passiert war.

何(なに)かあったのか、落(お)ち込(こ)んでいるようだ。

• Ob etwas passiert ist, aber er scheint deprimiert zu sein.

彼(か)の顔(かお)色(いろ)を見(み)て、何(なに)かあったのかと思(おも)った。

• Als ich seinen Gesichtsausdruck sah, fragte ich mich, ob etwas passiert war.

先(せん)生(せい)が不(ふ)機(き)嫌(げん)そうにしているから、何(なに)かあったのかな。

• Der Lehrer sieht schlecht gelaunt aus, ich frage mich, ob etwas passiert ist.

田(た)中(なか)さんが今日(きょう)会(かい)社(しゃ)を休(やす)むと聞(き)いたけど、何(なに)かあったのかな。

• Ich habe gehört, dass Herr Tanaka heute im Unternehmen fehlt, aber ist wohl etwas passiert?

彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

• Als ich seinen niedergeschlagenen Gesichtsausdruck sah, machte ich mir Sorgen, ob etwas passiert sei.