Registrieren

どうかした

どうかしたdoukashita

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

was ist los?; was ist passiert?
EN is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?

Hinweis: geb. wie 「どうかしたの」
彼(かれ)はどうかしたのですか。

Ist mit ihm etwas passiert?

Wörter:彼(かれ)はどうかしたのですか
この時(と)計(けい)はどうかしたようだ。

Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

Wörter:この時(と)計(けい)はどうかしたようだ
AusdruckNomen oder Verb in attributiver Stellung

geringfügig; minimal; irgendein
EN slightest; mere; trivial; some; chance; accidental; unexpected

Hinweis: steht gewöhnlich vor はずみ oder 拍(ひょう)子(し)

Beispielsätze 13

「どうかしたの？」と小(ちい)さな白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

„Ist etwas passiert?“, fragte ein kleines weißes Kaninchen.

Wörter:どうかしたと小(ちい)さい白(しろ)いうさぎが聞(き)く

Verifiziert

彼(かれ)はどうかしたのですか。

Ist mit ihm etwas passiert?

Wörter:彼(かれ)はどうかしたのですか

この時(と)計(けい)はどうかしたようだ。

Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

Wörter:この時(と)計(けい)はどうかしたようだ

どうかしたのと彼(かの)女(じょ)は詰(きつ)問(もん)した。

„Ist etwas passiert?“, fragte sie in einem Verhörton.

Wörter:どうかしたと彼(かの)女(じょ)は詰(きつ)問(もん)する

トムは顔(かお)色(いろ)が悪(わる)い。どうかしたのですか。

Tom sieht blass aus. Ist etwas passiert?

Wörter:は顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いどうかしたのですか

どうしたんですか。顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いですよ。

Was ist denn los? Sie sehen blass aus.

Wörter:どうしたのどうかしたのですですかか顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いですよ

足(あし)、どうかしたの？

Ist mit deinem Fuß etwas nicht?

Wörter:足(あし)どうかした

Automatisch abgeglichen

二(ふた)人(り)とも、どうかしたの？

Ist mit euch beiden etwas nicht in Ordnung?

Wörter:二(ふた)人(り)ともどうかした

Automatisch abgeglichen

最(さい)近(きん)返(へん)事(じ)くれないけどどうかしたの？

Du antwortest in letzter Zeit nicht, ist etwas passiert?

Wörter:最(さい)近(きん)返(へん)事(じ)くれるどうかした

Automatisch abgeglichen

あんたたち二(ふた)人(り)とも、どうかしたの？

Ist mit euch beiden etwas nicht in Ordnung?

Wörter:あんた二(ふた)人(り)ともどうかした

Automatisch abgeglichen