撃(う)ち合(あ)い

私(わたし)たち、撃(う)ち合(あ)いに耳(みみ)をすましたわ。

• Wir haben auf das Schusswechsel gelauscht.

撃(う)ち合(あ)いがお昼(ひる)頃(ごろ)に始(はじ)まったのよ。

• Das Schusswechsel begann gegen Mittag.

ひどい撃(う)ち合(あ)いがおとといの晩(ばん)に始(はじ)まったのよ。

• Ein schrecklicher Schusswechsel begann vorgestern Abend.

それだけが、この恐(おそ)ろしい撃(う)ち合(あ)いから身(み)を守(まも)ることのできる唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)だったの。

• Das war die einzige Möglichkeit, sich vor diesem schrecklichen Schusswechsel zu schützen.

撃(う)ち合(あ)いが少(すこ)し静(しず)まったとき、パパが走(はし)ってフラットに行(い)って、私(わたし)たちにサンドイッチを持(も)ってきてくれたわ。

• Als das Schießen etwas nachließ, rannte Papa zum Flachland und brachte uns Sandwiches.

お子(こ)さんたち、夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)で撃(う)ち合(あ)い**まくる**んだから、もう水(みず)切(ぎ)れだよ。

• Die Kinder schießen sich während der Sommerferien so ununterbrochen mit Wasserpistolen ab, dass das Wasser schon ganz leer ist.