威(い)張(ば)る

あの人(ひと)はあまり威(い)張(ば)るから好(す)きになれない。

• Ich kann diese Person nicht mögen, weil sie so sehr angibt.

彼(かの)女(じょ)には威(い)張(ば)った様(よう)子(す)がある。

• Sie hat eine herrische Art.

彼(かれ)は下(した)のものにいばっている。

• Er spielt sich gegenüber denen, die unter ihm stehen, auf.

彼(かれ)は英(えい)雄(ゆう)だったが、威(い)張(ば)ってなかった。

• Er war ein Held, aber er war nicht eingebildet.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• Es ist problematisch, wenn Sie einfach so hereinkommen und sich dann auch noch wichtigmachen.

一(いち)年(ねん)先(せん)輩(ぱい)だからって、そんなに威(い)張(ば)らなくていいじゃない。

• Nur weil du ein Jahr älter bist, musst du nicht so angeberisch sein.

どうせまたふんぞり返(かえ)って威(い)張(ば)っているだけなのだから。

• Denn er wird sich sowieso nur wieder wichtigmachen und angeberisch aufführen.

最(さい)近(きん)、少(すこ)しばかりの成(せい)功(こう)を収(おさ)めただけなのに、彼(かれ)は見(み)得(え)を切(き)って人(ひと)に威(い)張(ば)っている。

• Obwohl er nur einen kleinen Erfolg erzielt hat, spielt er sich auf und spielt sich gegenüber anderen auf.

威(い)張(ば)る人(ひと)って、好(す)きじゃないのよね。

• Ich mag Leute, die angeberisch sind, nicht besonders.

人(ひと)前(まえ)で偉(えら)そうに威(い)張(ば)るのやめた方(ほう)がいいよ。

• Du solltest aufhören, vor anderen so herablassend aufzutreten.