見(み)得(え)を切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   eine Pose einnehmen; eine Pose machen (im Kabuki)

   EN to strike a pose (in kabuki); to assume a posture

   Siehe auch: 見(み)得(え)

2. 2

   sich wichtig machen; prahlend auftreten; eine stolze Geste machen

   EN to make a proud gesture; to put on an air of confidence; to speak boastfully

   Redewendung

   最(さい)近(きん)、少(すこ)しばかりの成(せい)功(こう)を収(おさ)めただけなのに、彼(かれ)は見(み)得(え)を切(き)って人(ひと)に威(い)張(ば)っている。

   • Obwohl er nur einen kleinen Erfolg erzielt hat, spielt er sich auf und spielt sich gegenüber anderen auf.

   Wörter:最(さい)近(きん)少(すこ)しばかり成(せい)功(こう)を収(おさ)めるなのに彼(かれ)見(み)得(え)を切(き)る人(ひと)威(い)張(ば)る

   Verifiziert

   新(あたら)しいプロジェクトを任(まか)せられた彼(かの)女(じょ)は、同(どう)僚(りょう)の前(まえ)で見(み)得(え)を切(き)って、自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)な話(はなし)ばかりしていた。

   • Da sie das neue Projekt übernommen hatte, hat sie sich vor ihren Kollegen wichtig gemacht und nur über Dinge gesprochen, bei denen sie voller Selbstvertrauen war.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクト任(まか)せれる彼(かの)女(じょ)同(どう)僚(りょう)前(まえ)見(み)得(え)を切(き)る自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)話(はなし)ばかり

   Verifiziert

Beispielsätze 2