任(まか)せ

この仕(し)事(ごと)、部(ぶ)長(ちょう)に任(まか)せましょうか？

• Sollen wir diese Arbeit dem Abteilungsleiter anvertrauen?

退(たい)院(いん)後(ご)の服(ふく)薬(やく)管(かん)理(り)が家(か)族(ぞく)に任(まか)せられた。

• Die Medikamentenverwaltung nach der Entlassung wurde der Familie übertragen.

今(こん)回(かい)のプロジェクト、自(じ)分(ぶん)に任(まか)せさせてください。

• Bitte lassen Sie mich dieses Projekt übernehmen.

この仕(し)事(ごと)は誰(だれ)にも任(まか)せられないから、私(わたし)がやるしかない。

• Da ich diese Arbeit niemandem anvertrauen kann, bleibt mir nichts anderes übrig, als sie selbst zu machen.

山(やま)田(だ)さんは数(すう)字(じ)の計(けい)算(さん)が下手(へた)だから、会(かい)計(けい)を任(まか)せられない。

• Da Herr Yamada schlecht im Kopfrechnen ist, kann man ihm die Buchhaltung nicht anvertrauen.

顧(こ)客(きゃく)がデザインの自(じ)由(ゆう)度(ど)を望(のぞ)んだため、白(はく)紙(し)委(い)任(にん)で任(まか)せられた。

• Da der Kunde sich mehr gestalterische Freiheit wünschte, wurde mir ein Blankovollmacht erteilt.

彼(かれ)は頼(たよ)りない**ことだから**、大(だい)事(じ)な仕(し)事(ごと)は任(まか)せられない。

• Da er so unzuverlässig ist, kann man ihm keine wichtigen Aufgaben anvertrauen.

彼(かれ)が真面目(まじめ)な性(せい)格(かく)だからこそ、その仕(し)事(ごと)があいつに任(まか)せられたんです。

• Gerade weil er so ein ernsthafter Charakter hat, konnte ihm diese Arbeit anvertraut werden.

田(た)中(なか)さんが若(わか)いとしても、経(けい)験(けん)が足(た)りないと大(おお)きなプロジェクトは任(まか)せられない。

• Selbst wenn Herr Tanaka jung ist, kann man ihm keine großen Projekte anvertrauen, wenn ihm die Erfahrung fehlt.

この仕(し)事(ごと)は、田(た)中(なか)さんにしか任(まか)せられない。だから、田(た)中(なか)さんに任(まか)せなければならない。

• Diese Arbeit kann nur Herrn Tanaka anvertraut werden. Deshalb muss ich sie Herrn Tanaka anvertrauen.