自(じ)由(ゆう)度(ど)

この会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)と言(い)えば、自(じ)由(ゆう)度(ど)が高(たか)いのが特(とく)徴(ちょう)だ。

• Was die Unternehmenskultur dieser Firma betrifft, so ist ihr Merkmal die hohe Freiheit.

顧(こ)客(きゃく)がデザインの自(じ)由(ゆう)度(ど)を望(のぞ)んだため、白(はく)紙(し)委(い)任(にん)で任(まか)せられた。

• Da der Kunde sich mehr gestalterische Freiheit wünschte, wurde mir ein Blankovollmacht erteilt.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)は安(やす)いですが、働(はたら)く環(かん)境(きょう)の自(じ)由(ゆう)度(ど)こそが魅(み)力(りょく)です。

• Die Gehälter in dieser Firma sind zwar niedrig, aber die Freiheit der Arbeitsbedingungen ist gerade das, was sie attraktiv macht.

もっと自(じ)由(ゆう)度(ど)あると思(おも)ってたからがっかりだ。

• Ich dachte, es gäbe mehr Freiheit, deshalb bin ich enttäuscht.

自(じ)由(ゆう)度(ど)が高(たか)く応(おう)用(よう)範(はん)囲(い)の広(ひろ)い技(ぎ)術(じゅつ)は産(さん)業(ぎょう)を変(か)える力(ちから)を持(も)つ。

• Technologien mit einem hohen Grad an Flexibilität und einem breiten Anwendungsspektrum besitzen die Kraft, Industrien zu verändern.