ふんぞり返(かえ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich aufplustern; sich auflehnen; sich zurücklehnen

   EN to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly)

   新(しん)代(だい)議(ぎ)士(し)はいすにふんぞり返(かえ)ってたばこをすっていた。

   • Der neue Abgeordnete lehnte sich prahlerisch in seinem Stuhl zurück und rauchte eine Zigarette.

   Wörter:新(しん)代(だい)議(ぎ)士(し)は椅(い)子(す)にふんぞり返(かえ)るタバコを吸(す)う

2. 2

   hochmütig auftreten; sich aufspielen; arrogant sein

   EN to assume a haughty attitude; to behave arrogantly

   演(えん)説(ぜつ)者(しゃ)はふんぞり返(かえ)って講(こう)堂(どう)に入(はい)っていった。

   • Der Redner stolzierte in den Hörsaal hinein.

   Wörter:演(えん)説(ぜつ)者(しゃ)はふんぞり返(かえ)る講(こう)堂(どう)に入(はい)る行(い)く

Beispielsätze 3