人(ひと)より

人(ひと)よりも猫(ねこ)のことが好(す)きなんだ。

• Ich mag Katzen lieber als Menschen.

私(わたし)はうるさい人(ひと)よりおとなしい人(ひと)の方(ほう)が好(す)きだな。

• Ich mag eher ruhige Leute als laute Leute.

トムは自(じ)分(ぶん)が他(ほか)の人(ひと)より優(すぐ)れていると思(おも)っているんだ。

• Tom denkt, dass er besser ist als andere.

背(せ)の低(ひく)い人(ひと)は高(たか)い人(ひと)より多(おお)くの睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)が必(ひつ)要(よう)って、本(ほん)当(とう)なんですか？

• Ist es wahr, dass kleinere Menschen mehr Schlaf benötigen als größere?

背(せ)の低(ひく)い人(ひと)は背(せ)の高(たか)い人(ひと)より多(おお)くの睡(すい)眠(みん)が必(ひつ)要(よう)であると、トムはどこかで読(よ)んだ。

• Tom hat irgendwo gelesen, dass kleingewachsene Menschen mehr Schlaf benötigen als großgewachsene Menschen.

トムさんは背(せ)の低(ひく)い人(ひと)は背(せ)の高(たか)い人(ひと)より長(なが)く睡(すい)眠(みん)をとらなければならないとどこかの読(よ)み物(もの)で読(よ)みました。

• Tom hat in irgendeiner Lektüre gelesen, dass kleinwüchsige Menschen länger schlafen müssen als hochgewachsene Menschen.

私(わたし)には子(こ)どもがいないので、子(こ)どもがいる人(ひと)よりもっと多(おお)くの時(じ)間(かん)をボランティア活(かつ)動(どう)に費(つい)やすことができます。

• Da ich keine Kinder habe, kann ich mehr Zeit für ehrenamtliche Aktivitäten aufwenden als Menschen, die Kinder haben.

ケモナーが集(あつ)まるコミュニティに属(ぞく)すメンバーは一(いっ)般(ぱん)的(てき)な人(ひと)よりも子(こ)供(ども)扱(あつか)いされることによって、イジメや虐(ぎゃく)待(たい)を受(う)ける可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Mitglieder, die einer Community angehören, in der sich Furries versammeln, haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Mobbing oder Misshandlungen zu erfahren, indem sie im Vergleich zu gewöhnlichen Menschen wie Kinder behandelt werden.

そうねえ、わたしはせっかちな人(ひと)より、のんびりした人(ひと)の方(ほう)が一(いっ)緒(しょ)にいて楽(らく)かなあ。

• Nun ja, ich glaube, ich fühle mich in der Gesellschaft von entspannten Menschen wohler als bei ungeduldigen.

わたしはグズでものろまでもないもん。ただちょっと人(ひと)よりゆっくりしてるだけだもん。

• Ich bin weder unpünktlich noch langsam. Ich bin nur ein bisschen langsamer als die anderen.