痛(いた)っ

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

• „Es ist gefährlich, also hebe ich es auf.“ „Es geht schon... Au!“, „Siehst du, ich hab's dir ja gesagt.“

痛(いた)っ！ 舌(した)噛(か)んだ。

• Autsch! Ich habe mir auf die Zunge gebissen.

痛(いた)っ！ハチに刺(さ)された。

• Aua! Ich wurde von einer Biene gestochen.

痛(いた)っ！栗(くり)が頭(あたま)に落(お)ちてきた。

• Aua! Eine Kastanie ist mir auf den Kopf gefallen.

うわっ、痛(いた)っ！舌(した)噛(か)んじゃった！

• Uff, au! Ich habe mir in die Zunge gebissen!

「痛(いた)っ。何(なに)してんの？」「ぷりぷりして美味(おい)しそうだなって思(おも)って」「えっ？だからって、人(ひと)の腕(うで)いきなりかじるのやめてよ」

• „Autsch! Was machst du da?“ „Ich dachte mir nur, dass du so prall und lecker aussiehst.“ „Was? Nur weil das so ist, hör auf, plötzlich in meinen Arm zu beißen!“