言(い)わんこっちゃない

「おい。走(はし)ると危(あぶ)ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言(い)わんこっちゃない」

• „Hey. Es ist gefährlich, wenn du rennst.“ „Häh? ... W-w-w-wāāāāā!“ „Ach herrje, ich hab's dir ja gesagt.“

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

• „Es ist gefährlich, also hebe ich es auf.“ „Es geht schon... Au!“, „Siehst du, ich hab's dir ja gesagt.“

言(い)わんこっちゃない！

• Ich hab's dir ja gesagt!

ほら、言(い)わんこっちゃない。

• Siehste, ich hab's dir doch gesagt.