躍(おど)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   springen; hüpfen

   EN to jump up; to spring up; to leap

   Siehe auch: 踊(おど)る

   旅(りょ)行(こう)の前(まえ)は胸(むね)が躍(おど)ります。

   • Vor einer Reise ist man voller Vorfreude.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)前(まえ)躍(おど)る

2. 2

   hüpfen; auf und ab bewegen

   EN to move around; to bounce up and down

   波(なみ)の上(うえ)で小(こ)舟(ぶね)が躍(おど)る。

   • Ein kleines Boot tanzt auf den Wellen.

   Wörter:波(なみ)上(うえ)小(こ)舟(ぶね)躍(おど)る

   Verifiziert
3. 3

   klopfen; pochen (des Herzens)

   EN to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb

   期(き)待(たい)に胸(むね)が躍(おど)る。

   • Ich bin voller Vorfreude.

   Wörter:期(き)待(たい)躍(おど)る

   Verifiziert
4. 4

   unordentlich sein (Schrift)

   EN to be messy (of handwriting); to be untidy

   慌(あわ)てて書(か)いたので字(じ)が躍(おど)っている。

   • Da ich es in Eile geschrieben habe, springen die Buchstaben förmlich auf dem Papier herum.

   Wörter:慌(あわ)てる書(か)く字(あざ)躍(おど)る

   Verifiziert

Beispielsätze 4