熱(ねつ)弁(べん)

彼(かれ)は会(かい)議(ぎ)で熱(ねつ)弁(べん)をしたかたがた、私(わたし)は静(しず)かに意(い)見(けん)を述(の)べた。

• Während er in der Sitzung eine leidenschaftliche Rede hielt, äußerte ich ruhig meine Meinung.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

• Seine Rede ist leidenschaftlich, aber man könnte durchaus sagen, dass die Logik Sprünge macht.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、いかに熱(ねつ)弁(べん)であっても、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)計(けい)画(かく)が伴(ともな)わなければ説(せっ)得(とく)力(りょく)がない。

• Egal wie leidenschaftlich seine Rede auch sein mag, ohne einen konkreten Aktionsplan fehlt ihr die Überzeugungskraft.

的(まと)外(はず)れなことを熱(ねつ)弁(べん)してしまった。

• Ich habe leidenschaftlich etwas völlig Unpassendes geschwafelt.