がたっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Klappern; mit einem dumpfen Schlag

   EN with a clunk; with a clank

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   重(おも)いドアが「がたっと」閉(し)まった。

   • Die schwere Tür schlug mit einem lauten Knall zu.

   Wörter:重(おも)いがたっと閉(し)まる

   Verifiziert

   金(きん)属(ぞく)製(せい)の工(こう)具(ぐ)箱(ばこ)が床(ゆか)に「がたっと」落(お)ちた。

   • Ein Metallwerkzeugkasten fiel mit einem lauten Krach auf den Boden.

   Wörter:金(きん)属(ぞく)製(せい)工(こう)具(ぐ)箱(ばこ)床(とこ)がたっと落(お)ちる

   Verifiziert
2. 2

   mit einem plötzlichen Abfall; drastisch sinken

   EN the sound of a sudden decrease (in profits, vigor, etc.)

Beispielsätze 2