大(たい)戦(せん)

あの家(いえ)の繁(はん)栄(えい)は大(たい)戦(せん)中(ちゅう)からのことだ。

• Der Wohlstand jenes Hauses reicht bis in die Zeit des großen Krieges zurück.

祖(そ)父(ふ)は先(さき)の大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)した。

• Mein Großvater hat den letzten Krieg erlebt.

歴(れき)史(し)教(きょう)科(か)書(しょ)には、過(か)去(こ)に起(お)きた大(たい)戦(せん)の悲(ひ)惨(さん)な記(き)録(ろく)が詳(しょう)細(さい)に記(しる)されています。

• In Geschichtsbüchern sind die schrecklichen Aufzeichnungen über die in der Vergangenheit stattgefundenen großen Kriege detailliert festgehalten.

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、異(い)世(せ)界(かい)を舞(ぶ)台(たい)にした大(たい)戦(せん)の物語(ものがたり)で、ベストセラーになりました。

• Sein Roman, eine Geschichte über einen großen Krieg, der in einer anderen Welt spielt, wurde ein Bestseller.

大(たい)戦(せん)後(ご)、オランダは最(もっと)も多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)を拷(ごう)問(もん)・処(しょ)刑(けい)したが、中(なか)には無(む)実(じつ)の人(ひと)もいた。

• Nach dem Krieg hat die Niederlande die meisten Japaner gefoltert und hingerichtet, aber unter ihnen waren auch Unschuldige.

満(まん)洲(しゅう)は雨(う)季(き)以(い)外(がい)には雨(あめ)が少(すく)ないと言(い)われているが、わたしが満(まん)洲(しゅう)にあるあいだは、大(たい)戦(せん)中(ちゅう)のせいか、ずいぶん雨(あめ)が多(おお)かった。

• Es heißt, dass es in der Mandschure außer der Regenzeit wenig regnet, aber während meiner Zeit in der Mandschure hat es, vielleicht wegen des Weltkriegs, ziemlich viel geregnet.