席(せき)に着(つ)く

いい席(せき)につけるように、早(はや)く劇(げき)場(じょう)に行(い)きましょう。

• Lassen Sie uns früh zum Theater gehen, damit wir gute Plätze bekommen.

父(ちち)はテーブルの上(かみ)座(ざ)の自(じ)分(ぶん)の席(せき)に着(つ)いた。

• Mein Vater setzte sich auf seinen Platz am Kopfende des Tisches.

ベルが鳴(な)ったとき、聴(ちょう)衆(しゅう)は彼(かれ)らの席(せき)についた。

• Als die Glocke läutete, nahmen die Zuhörer auf ihren Plätzen Platz.

説(せっ)得(とく)不(ふ)能(のう)を感(かん)知(ち)してか、黒(くろ)崎(さき)先(せん)生(せい)はため息(いき)をついて席(せき)に着(つ)いた。

• Vielleicht weil er spürte, dass er nicht überzeugen konnte, seufzte Professor Kurosaki und setzte sich auf seinen Platz.

教(きょう)室(しつ)に入(はい)って席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に、始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く。

• Fast im selben Moment, als ich das Klassenzimmer betrat und mich auf meinen Platz setzte, ertönte das Klingeln, das den Unterricht ankündigte.

彼(かの)女(じょ)は「疲(つか)れた」と言(い)って席(せき)に着(つ)いた。

• Sie sagte „Ich bin müde“ und setzte sich auf ihren Platz.

会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まる際(さい)に、全(ぜん)員(いん)が席(せき)に着(つ)きます。

• Wenn die Besprechung beginnt, nehmen alle ihre Plätze ein.

会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まるので、全(ぜん)員(いん)が席(せき)に着(つ)きました。

• Da die Besprechung beginnt, haben sich alle an ihre Plätze gesetzt.

彼(かれ)が遅(ち)刻(こく)したから、先(さき)に席(せき)に着(つ)いて待(ま)っていた。

• Da er zu spät kam, habe ich mich schon vorher hingesetzt und gewartet.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)に入(はい)るとすぐに、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)が席(せき)に着(つ)いた。

• Sobald ich den Konferenzraum betrat, hatten sich alle Teilnehmer bereits auf ihre Plätze gesetzt.