アシスト

太(た)郎(ろう)のアシストのおかげで少(すこ)しは彼(かの)女(じょ)に好(こう)印(いん)象(しょう)を与(あた)えられた気(き)がする。

• Dank Taros Unterstützung habe ich das Gefühl, dass ich bei ihr einen etwas besseren Eindruck hinterlassen konnte.

カタール戦(せん)スタメンで出(しゅつ)場(じょう)した彼(かれ)は１ゴール２アシストと最(さい)高(こう)の代(だい)表(ひょう)デビューをかざった。

• Er, der in der Startelf gegen Katar stand, feierte mit einem Tor und zwei Vorlagen ein perfektes Nationalmannschaftsdebüt.

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• Ich habe gehört, dass dieses Auto Smart Assist hat, aber es piept so laut und nervig. Schau, da ist es schon wieder. Habe ich gerade etwas falsch gemacht? „Vielleicht fährst du zu weit rechts.“ „Wenn das so ist, hättest du es mir doch einfach deutlich sagen können.“

ナイスアシスト、君(きみ)の正(せい)確(かく)なパスのおかげで、チームは貴(き)重(ちょう)な一(いっ)点(てん)を奪(うば)うことができた。

• Guter Assist! Dank deines präzisen Passes konnte die Mannschaft einen wichtigen Punkt erzielen.