デビュー

その女(じょ)優(ゆう)のデビューは８歳(さい)の時(とき)でした。

• Die Debüt ihres Debüts war im Alter von 8 Jahren.

トムは映(えい)画(が)界(かい)にデビューするとすぐに１０代(だい)の若(わか)者(もの)の間(あいだ)で人(にん)気(き)が出(で)た。

• Sobald Tom sein Debüt in der Filmwelt gab, wurde er bei Teenagern beliebt.

新(あたら)しい学(がっ)校(こう)でデビューする。

• Ich werde an einer neuen Schule debütieren.

彼(かれ)は幕(まく)下(した)付(つ)け出(だ)しでデビューした。

• Er debütierte als Makushita-Tsukedashi.

彼(かの)女(じょ)は華(はな)々(ばな)しいデビューを飾(かざ)りました。

• Sie hatte eine glanzvolle Debütaufführung.

彼(かの)女(じょ)は小(しょう)説(せつ)家(か)としてデビューし、今(いま)や人(にん)気(き)の文(ぶん)学(がく)者(しゃ)です。

• Sie debütierte als Romanautorin und ist nun eine beliebte Literatin.

彼(かれ)の画(が)家(か)としてのデビューは、驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の才(さい)能(のう)を示(しめ)し、瞬(しばた)く間(あいだ)に注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• Sein Debüt als Maler zeigte ein bahnbrechendes Talent und er erregte im Handumdrehen Aufmerksamkeit.

彼(かの)女(じょ)のデビューにまつわる苦(く)労(ろう)話(ばなし)は、多(おお)くの若(わか)手(て)アーティストに勇(ゆう)気(き)を与(あた)えています。

• Ihre Geschichten über die Schwierigkeiten rund um ihr Debüt geben vielen jungen Künstlern Mut.

AKBならデビュー前(まえ)に２回(かい)ライブ行(い)ったけどな。

• Ich war aber schon zweimal auf Konzerten von AKB, bevor sie ihr Debüt hatten.

カタール戦(せん)スタメンで出(しゅつ)場(じょう)した彼(かれ)は１ゴール２アシストと最(さい)高(こう)の代(だい)表(ひょう)デビューをかざった。

• Er, der in der Startelf gegen Katar stand, feierte mit einem Tor und zwei Vorlagen ein perfektes Nationalmannschaftsdebüt.