いやに

今日(きょう)はいやに暑(あつ)い。

• Heute ist es unheimlich heiß.

彼(かれ)は、今日(きょう)はいやに礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい。

• Er ist heute unheimlich höflich.

嘘(うそ)をつくのがいやになった。

• Ich habe keine Lust mehr zu lügen.

この悪(あく)天(てん)、いやになっちゃう！

• Dieses schlechte Wetter, ich hab' so die Nase voll!

こんな雨(あめ)ばっかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen.

まったく、宿(しゅく)題(だい)が多(おお)くていやになるよ。

• Mann, ich habe so viele Hausaufgaben, dass ich echt keine Lust mehr habe.

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんない。嫌(いや)になっちゃう。

• Ich verstehe weder Englisch noch Japanisch. Ich habe keine Lust mehr.

私(わたし)っていつも男(おとこ)に騙(だま)されてばかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Ich habe die Nase voll davon, dass ich mich ständig von Männern reinlegen lasse.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Wenn ich spät in der Nacht nach Hause komme, nörgeln meine Eltern so viel, dass ich es echt satt habe. Egal wie spät es ist, sie sind wach und warten auf mich. Sie könnten doch einfach schlafen.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)がいやになった。

• Ich habe mich selbst gehasst.