拠(きょ)点(てん)とする

この都(と)市(し)は、観(かん)光(こう)以(い)外(がい)に、ビジネス拠(きょ)点(てん)としても発(はっ)展(てん)しています。

• Diese Stadt hat sich neben dem Tourismus auch als Geschäftszentrum entwickelt.

その山(やま)城(しろ)は、天(てん)然(ねん)の地(ち)形(けい)を生(い)かし、要(よう)害(がい)堅(けん)固(ご)な防(ぼう)衛(えい)拠(きょ)点(てん)として機(き)能(のう)していた。

• Diese Bergburg nutzte das natürliche Gelände und fungierte als eine uneinnehmbare Verteidigungsbasis.

このホテルは安(やす)いけど、部屋(へや)が狭(せま)い。それでも、観(かん)光(こう)の拠(きょ)点(てん)としては十(じゅう)分(ぶん)です。

• Dieses Hotel ist zwar günstig, aber die Zimmer sind eng. Dennoch ist es als Ausgangspunkt für Besichtigungen ausreichend.

この施(し)設(せつ)は、教(きょう)育(いく)活(かつ)動(どう)を行(おこな)うことを兼(か)ねて、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)拠(きょ)点(てん)としても活(かつ)用(よう)されています。

• Diese Einrichtung wird sowohl für Bildungsaktivitäten als auch als Treffpunkt für den Austausch der Anwohner genutzt.

この都(と)市(し)は、観(かん)光(こう)地(ち)としての魅(み)力(りょく)に加(くわ)えて、ビジネス拠(きょ)点(てん)としても重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たしています。

• Diese Stadt spielt neben ihrer Attraktivität als Touristenziel auch eine wichtige Rolle als Geschäftszentrum.

この施(し)設(せつ)は、高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)けの福(ふく)祉(し)サービスを提(てい)供(きょう)することを兼(か)ねて、地(ち)域(いき)の交(こう)流(りゅう)拠(きょ)点(てん)としても機(き)能(のう)します。

• Diese Einrichtung dient auch als regionaler Treffpunkt und bietet gleichzeitig soziale Dienstleistungen für ältere Menschen an.

ケニアのファッション業(ぎょう)界(かい)で独(どく)自(じ)の市(し)場(じょう)を切(き)り開(ひら)くことに成(せい)功(こう)した、ナイロビを拠(きょ)点(てん)とするファッションデザイナーは、多(おお)くの小(しょう)事(じ)業(ぎょう)主(ぬし)が「高(こう)品(ひん)質(しつ)の製(せい)品(ひん)を手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)で」手(て)に入(い)れられることに満(まん)足(ぞく)していると述(の)べた。

• Ein in Nairobi ansässiger Modedesigner, dem es gelungen ist, eine eigene Nische in der kenianischen Modeindustrie zu erschließen, sagte, dass viele Kleinunternehmer damit zufrieden seien, „hochwertige Produkte zu erschwinglichen Preisen“ beziehen zu können.

トムは地(じ)元(もと)ボストンを拠(きょ)点(てん)として精(せい)力(りょく)的(てき)にライブ活(かつ)動(どう)を行(おこな)っている。

• Tom ist in seiner Heimatstadt Boston ansässig und tritt dort sehr aktiv live auf.