状(じょう)況(きょう)によって

現(げん)在(ざい)、参(さん)加(か)を希(き)望(ぼう)する方(かた)々(がた)がとても多(おお)く、状(じょう)況(きょう)によって１ヶ月(いっかげつ)先(さき)まで満(まん)席(せき)になっております。

• Derzeit gibt es sehr viele Interessenten, und je nach Situation sind wir bis zu einem Monat im Voraus ausgebucht.

この機(き)械(かい)は、使(つか)うか使(つか)わないか、状(じょう)況(きょう)によって判(はん)断(だん)します。

• Ob man diese Maschine verwendet oder nicht, entscheidet man je nach Situation.

この場(ば)所(しょ)は静(しず)かなのやら騒(さわ)がしいのやら、状(じょう)況(きょう)によって変(か)わる。

• Ob dieser Ort nun ruhig oder laut ist, ändert sich je nach Situation.

地(ち)形(けい)の状(じょう)況(きょう)によっては、建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)に時(じ)間(かん)がかかるかもしれません。

• Je nach Gelände könnten die Bauarbeiten etwas Zeit in Anspruch nehmen.

この問(もん)題(だい)、自(じ)分(ぶん)で解(かい)決(けつ)するか、専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)するか、状(じょう)況(きょう)によって判(はん)断(だん)します。

• Ob ich dieses Problem selbst löse oder einen Experten konsultiere, entscheide ich je nach Situation.

天(てん)気(き)の状(じょう)況(きょう)によっては、明日(あした)のピクニックを延(えん)期(き)する必(ひつ)要(よう)があるかもしれません。

• Je nach Wetterlage müssen wir das Picknick morgen vielleicht verschieben.

この計(けい)画(かく)の実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)の状(じょう)況(きょう)によっては高(たか)いが、資(し)金(きん)が不(ふ)足(そく)すれば低(ひく)くなる。

• Die Realisierbarkeit dieses Plans ist hoch, abhängig von der Finanzierungssituation, aber sie wird niedrig sein, wenn die Mittel nicht ausreichen.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)は、状(じょう)況(きょう)によっては簡(かん)単(たん)かもしれないし、別(べつ)の状(じょう)況(きょう)では非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)かもしれない。

• Die Lösung dieses Problems mag je nach Situation einfach sein, in einer anderen Situation jedoch sehr komplex.

商(しょう)品(ひん)の販(はん)売(ばい)状(じょう)況(きょう)によっては、ご希(き)望(ぼう)に添(そ)えない場(ば)合(あい)がございます。

• Je nach Verfügbarkeit der Produkte können wir Ihre Wünsche unter Umständen nicht erfüllen.