Registrieren

仲(ちゅう)裁(さい)

ちゅうさいchuusai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Schlichtung; Mediation; Schiedsverfahren
EN arbitration; intercession; mediation

Beispielsätze 5

彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)してその場(ば)は丸(まる)く収(おさ)めた。

Er vermittelte und brachte die Angelegenheit so zu einem friedlichen Abschluss.

Wörter:彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)するその場(ば)は丸(まる)い収(おさ)める

Verifiziert

仲(ちゅう)裁(さい)では普(ふ)通(つう)６ヶ月(かげつ)に裁(さい)決(けつ)を下(くだ)す。

Bei einer Schlichtung wird normalerweise innerhalb von 6 Monaten ein Schiedsspruch gefällt.

Wörter:仲(ちゅう)裁(さい)では普(ふ)通(つう)ヶ月(かげつ)に裁(さい)決(けつ)を下(くだ)す

彼(かの)女(じょ)の仲(ちゅう)裁(さい)が私(わたし)たちの口(こう)論(ろん)を終(お)わらせた。

Ihre Vermittlung beendete unseren Streit.

Wörter:彼(かの)女(じょ)仲(ちゅう)裁(さい)が私(わたし)たちの口(こう)論(ろん)を終(お)わる

口(こう)論(ろん)がちょうど激(はげ)しいときに彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)に入(はい)った。

Gerade als der Streit heftig wurde, schaltete er sich ein, um zu vermitteln.

Wörter:口(こう)論(ろん)がちょうど激(はげ)しい時(とき)に彼(かれ)仲(ちゅう)裁(さい)入(はい)る

彼(かれ)はいつも仲(ちゅう)裁(さい)の役(やく)回(まわ)りです。

Er übernimmt immer die Rolle des Vermittlers.

Wörter:彼(かれ)いつも仲(ちゅう)裁(さい)役(やく)回(まわ)り

Beispiel der Redaktion