部(ぶ)分(ぶん)的(てき)

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)でしかなかった。

• Es war nur ein Teilerfolg.

彼(かれ)の話(はなし)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に真(しん)実(じつ)だ。

• Seine Geschichte ist teilweise wahr.

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)に過(す)ぎなかった。

• Das war nur ein Teilerfolg.

その壁(かべ)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)につたで覆(おお)われている。

• Die Wand ist teilweise mit Efeu bedeckt.

彼(かの)女(じょ)はこの決(けっ)定(てい)に部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に同(どう)意(い)している。

• Sie stimmt dieser Entscheidung teilweise zu.

その芝(しば)居(い)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)しかおさめなかった。

• Das Theaterstück war nur ein teilweiser Erfolg.

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)をおさめたにすぎなかった。

• Sein Geschäft war lediglich ein Teilerfolg.

このプロジェクトは完(かん)璧(ぺき)に成(せい)功(こう)する必(ひつ)要(よう)はなく、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)しても差(さ)し支(つか)えない。

• Dieses Projekt muss nicht perfekt erfolgreich sein; es ist auch akzeptabel, wenn es teilweise scheitert.

このプロジェクト、予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)がかかるので、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に切(き)り上(あ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• Da dieses Projekt mehr Zeit in Anspruch nimmt als erwartet, müssen wir es teilweise abbrechen.

このプロジェクト、予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)がかかるので、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に切(き)り上(あ)げる必(ひつ)要(よう)があるかもしれません。

• Da dieses Projekt mehr Zeit in Anspruch nimmt als erwartet, müssen wir es möglicherweise vorzeitig beenden.