というところ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Punkt; Stadium; Phase

   EN the point of ...; the place where ...; the part where ...; a position described as ...

   meist nur in Kana geschrieben

   まだ、完(かん)了(りょう)と言(い)うところまで行(い)っていないが、そこそこ成(せい)果(か)が出(で)始(はじ)めてきた。

   • Es ist zwar noch nicht ganz abgeschlossen, aber es beginnen sich bereits beachtliche Ergebnisse abzuzeichnen.

   Wörter:まだ完(かん)了(りょう)というところまで行(い)くがそこそこ成(せい)果(か)出(で)始(はじ)める来(く)る

   Verifiziert

   それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

   • Trotzdem sind Kindergärten sehr sensibel für saisonale Ereignisse.

   Wörter:それにしても幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です

2. 2

   ein Ort namens

   EN a place called ...; places known as ...

   meist nur in Kana geschrieben

   広(ひろ)島(しま)に口(くち)和(わ)というところがあります。

   • In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kowari.

   Wörter:にというところがある

   Verifiziert

   むかしは、私(わたし)たちの村(むら)のちかくの、中(なか)山(やま)というところに小(ちい)さなお城(しろ)があって、中(なか)山(やま)さまというおとのさまが、おられたそうです。

   • Es heißt, dass es früher in einem Ort namens Nakayama in der Nähe unseres Dorfes eine kleine Burg gab und dort ein Herr namens Nakayama-sama lebte.

   Wörter:私(わたし)たち村(むら)というところ小(ちい)さな城(しろ)そうです

3. 3

   etwa; sozusagen; man könnte sagen

   EN I would say ...; ... is how I'd put it; I suppose that ...; it's the case that ...; the situation is that ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: am Satzende

   それは可(か)でもなく不(ふ)可(か)でもなしというところだ。

   • Es ist weder ein Ja noch ein Nein.

   Wörter:それは可(か)でもない不(ふ)可(か)というところだ

   Verifiziert

   家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

   • Wenn ich den Vermieter zahle, habe ich kein Geld mehr, um Essen zu kaufen. Ich stecke in der Klemme.

   Wörter:家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)う食(しょく)物(もつ)買(か)う金(かね)がなくなる進(しん)退(たい)窮(きわ)まるというところだ

   Verifiziert
4. 4

   höchstens; allenfalls

   EN at the most; no more than

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は多(おお)く見(み)ても２０歳(はたち)というところだ。

   • Sie ist höchstens 20 Jahre alt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は多(おお)い見(み)るも２０歳(はたち)というところだ

   Verifiziert

Beispielsätze 15