進(しん)退(たい)窮(きわ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   in die Enge getrieben sein; in einer Zwickmühle stecken

   EN to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma

   進(しん)退(たい)きわまった。

   • Ich stecke in der Klemme.

   Wörter:進(しん)退(たい)窮(きわ)まる

   お金(かね)のために、愛(あい)してもいない男(おとこ)との生(せい)活(かつ)をつづけるならば、すっかり失(しつ)望(ぼう)して、進(しん)退(たい)きわまる時(とき)が将(しょう)来(らい)やってくることだろう。

   • Wenn du dein Leben mit einem Mann fortsetzt, den du nicht einmal liebst, nur um des Geldes willen, wirst du in der Zukunft vollkommen enttäuscht sein und in eine ausweglose Lage geraten.

   Wörter:お金(かね)のために愛(あい)するもいる男(おとこ)と生(せい)活(かつ)を続(つづ)けるならすっかり失(しつ)望(ぼう)する進(しん)退(たい)窮(きわ)まる時(とき)が将(しょう)来(らい)やってくることだろう

2. 2

   nicht vorwärts oder rückwärts kommen können; feststecken

   EN to be unable to go forward or backward; to be stranded; to get stuck

Beispielsätze 3