家(や)主(ぬし)

家(や)主(ぬし)は彼(かれ)がドアを赤(あか)く塗(ぬ)ることを許(ゆる)してくれない。

• Der Vermieter erlaubt ihm nicht, die Tür rot zu streichen.

犯(はん)人(にん)は家(や)主(ぬし)から１０万(まん)ドルを強(ごう)奪(だつ)して逃(とう)走(そう)した。

• Der Täter hat dem Hausbesitzer 100.000 Dollar geraubt und ist geflohen.

家(や)主(ぬし)は彼(かれ)が家(や)賃(ちん)を払(はら)っていなかったので出(で)ていくように言(い)った。

• Der Vermieter sagte ihm, er solle ausziehen, da er die Miete nicht bezahlt hatte.

家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

• Wenn ich den Vermieter zahle, habe ich kein Geld mehr, um Essen zu kaufen. Ich stecke in der Klemme.

家(や)主(ぬし)は、この３日(にち)間(かん)暖(だん)房(ぼう)がきかなかった理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てたが、どうせ見(み)え透(す)いたウソだった。

• Der Vermieter hat allerlei Gründe dafür aufgeführt, warum die Heizung in diesen drei Tagen nicht funktioniert hat, aber es waren sowieso nur offensichtliche Lügen.

この家(いえ)の家(や)主(ぬし)は祖(そ)父(ふ)だ。

• Der Besitzer dieses Hauses ist mein Großvater.

家(や)主(ぬし)が住(じゅう)人(にん)を追(お)い立(た)てた。

• Der Vermieter hat die Bewohner vertrieben.

家(や)主(ぬし)は肩(かた)と腕(うで)に銃(じゅう)撃(げき)を受(う)けた。

• Der Hausbesitzer wurde in die Schulter und den Arm geschossen.

トムは家(や)賃(ちん)滞(たい)納(のう)により家(や)主(ぬし)から立(た)ち退(の)きを求(もと)められた。

• Tom wurde vom Vermieter aufgrund von Mietrückständen zum Auszug aufgefordert.