面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

   seinen Ruf rechtfertigen; den eigenen Fähigkeiten entsprechend handeln

   EN demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; characteristically masterful

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   あの芸(げい)術(じゅつ)家(か)の最(さい)新(しん)作(さく)品(ひん)は、まさに**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**の傑(けっ)作(さく)だ。

   • Das neueste Werk dieses Künstlers ist wahrlich ein Meisterwerk, das seinem Ruf voll und ganz gerecht wird.

   Wörter:芸(げい)術(じゅつ)家(か)まさに面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)傑(けっ)作(さく)

   Verifiziert

   彼(かれ)の指(し)揮(き)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)が**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**して伝(つた)わってくる。

   • Seine Leitung lässt seine jahrelange Erfahrung in voller Pracht erstrahlen.

   Wörter:かの指(し)揮(き)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)伝(つた)わる

   Verifiziert
2. 2

   den Ruf mehren; das Ansehen steigern

   EN bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour; doing one credit

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は、私(わたし)のキャリアにとって**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**の業(ぎょう)績(せき)となるだろう。

   • Der Erfolg dieses Projekts wird ein glanzvoller Meilenstein für meine Karriere sein.

   Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)キャリアにとって面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)業(ぎょう)績(せき)となるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 4