いつになったら

この雨(あめ)、いつになったら止(や)むんだろ。

• Ich frage mich, wann dieser Regen wohl aufhören wird.

一(いっ)体(たい)いつになったら春(はる)が来(く)るんだろう。

• Wann wird der Frühling denn endlich kommen?

もう腹(はら)ペコだ。いったいいつになったら食(た)べられるんだ。

• Ich habe schon riesigen Hunger. Wann kann ich denn endlich endlich essen?

いつになったら出(で)るんだろう。

• Ich frage mich, wann es endlich rauskommt.

いつになったらこのバグ直(なお)るの？

• Wann wird dieser Bug endlich behoben?

いったい、いつになったら終(お)わるのやら。

• Ich frage mich, wann das bloß endlich einmal zu Ende sein wird.