直(なお)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   repariert werden; instand gesetzt werden

   EN to get mended; to be repaired; to be fixed

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は、腕(うで)時(ど)計(けい)職(しょく)人(にん)に持(も)っていけばきっと直(なお)るでしょう。

   • Wenn Sie diese alte Uhr zu einem Uhrmacher bringen, wird sie sicher repariert werden können.

   Wörter:古(ふる)い時(と)計(けい)腕(うで)時(ど)計(けい)職(しょく)人(にん)持(も)っていくきっと直(なお)るでしょう

   Verifiziert

   壊(こわ)れたスマートフォンは、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)なので、メーカーに送(おく)れば直(なお)るはずです。

   • Da das kaputte Smartphone noch innerhalb der Garantiezeit liegt, sollte es repariert werden können, wenn man es an den Hersteller schickt.

   Wörter:壊(こわ)れるスマートフォン保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)なのでメーカー送(おく)る直(なお)る

   Verifiziert
2. 2

   sich normalisieren; wiederhergestellt werden; sich bessern

   EN to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be restored; to improve; to rally; to come right

   いったい、いつになったらそのケチは直(なお)るの？

   • Wann wirst du deine Geizigkeit eigentlich endlich los?

   Wörter:一(いっ)体(たい)いつなるそのケチは直(なお)るの

   Verifiziert

   その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)った。

   • Das Kind hat seine schlechte Angewohnheit abgelegt.

   Wörter:その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)る

3. 3

   korrigiert werden; berichtigt werden

   EN to be corrected; to get put right; to be rectified

   間(ま)違(ちが)いが直(なお)った。

   • Der Fehler wurde korrigiert.

   Wörter:間(ま)違(ちが)い直(なお)る

   Verifiziert
4. 4

   heilen; gesund werden

   EN to come right; to cure (itself); to get cured

   風邪(かぜ)が直(なお)った。

   • Ich bin wieder gesund.

   Wörter:風邪(かぜ)直(なお)る

   Verifiziert
5. 5

   sich ordentlich hinsetzen

   EN to sit properly

   お客(きゃく)さんが来(き)たので直(なお)って座(すわ)る。

   • Da ein Kunde kam, habe ich mich wieder hingesetzt.

   Wörter:お客(きゃく)さん来(き)た直(なお)る座(すわ)る

   Verifiziert
6. 6

   befördert werden

   EN to be promoted; to rise

   彼(かれ)は課(か)長(ちょう)に直(なお)った。

   • Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.

   Wörter:彼(かれ)課(か)長(ちょう)直(なお)る

   Verifiziert
7. 7

   vergeben werden; Sünden vergeben bekommen

   EN to have one's crimes forgiven

Beispielsätze 17