闘(とう)病(びょう)

「直(なお)る見(み)込(こ)みは？」「システム開(かい)発(はつ)チームのシュバイシェン博士(はかせ)が現(げん)在(ざい)闘(とう)病(びょう)中(ちゅう)のため、もう暫(しばら)くはかかるかと・・・」

• „Gibt es Aussichten auf eine Reparatur?“ „Da Dr. Schweichen vom Systementwicklungsteam derzeit gegen eine Krankheit kämpft, wird es wohl noch eine Weile dauern...“

長(なが)年(ねん)の闘(とう)病(びょう)の末(すえ)、父(ちち)は先(せん)日(じつ)、鬼(き)籍(せき)に入(はい)りました。

• Nach einem langjährigen Kampf gegen seine Krankheit ist mein Vater vor Kurzem verstorben.

彼(かれ)は一(いっ)瞬(しゅん)たりとも希(き)望(ぼう)を失(うしな)わずに、闘(とう)病(びょう)を続(つづ)けた。

• Er kämpfte gegen seine Krankheit weiter, ohne auch nur für einen Augenblick die Hoffnung zu verlieren.