どしどし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   in großer Zahl; nacheinander; in schneller Folge

   EN one after another; in rapid succession; in large numbers

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   応(おう)援(えん)のメッセージがどしどし届(とど)き、彼(かの)女(じょ)の心(こころ)は温(あたた)かくなった。

   • Eine Flut von Unterstützungsnachrichten traf ein, und ihr Herz wurde warm.

   Wörter:応(おう)援(えん)メッセージどしどし届(とど)く彼(かの)女(じょ)心(こころ)暖(あたた)かい

   Verifiziert

   新(しん)製(せい)品(ひん)の予(よ)約(やく)がどしどし入(はい)ってきて、すぐに完(かん)売(ばい)してしまった。

   • Die Vorbestellungen für das neue Produkt strömten nur so herein, und es war sofort ausverkauft.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)予(よ)約(やく)どしどし入(はい)るすぐに完(かん)売(ばい)しまった

   Verifiziert
2. 2

   unverblümt; ohne Zögern; bereitwillig

   EN without reservation; without hesitation; unreservedly; freely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   意(い)見(けん)をどしどし出(だ)してください。

   • Bitte bringen Sie reichlich Ihre Meinungen ein.

   Wörter:意(い)見(けん)どしどし出(だ)すください

   Verifiziert
3. 3

   stampfend; mit schweren Schritten

   EN tramping; stomping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   廊(ろう)下(か)をどしどし歩(ある)く。

   • Er stampft lautstark durch den Flur.

   Wörter:廊(ろう)下(か)どしどし歩(ある)く

   Verifiziert

Beispielsätze 5