にょきにょき

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   hervorsprießen; nacheinander auftauchen

   EN (shooting up) one after another; (sprouting up) all over the place

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   新(あたら)しいビルがニョキニョキと立(た)ち並(なら)ぶ街(まち)並(な)みは、活(かっ)気(き)にあふれていました。

   • Das Stadtbild, in dem neue Gebäude wie Pilze aus dem Boden schossen, war voller Leben.

   Wörter:新(あたら)しいにょきにょき立(た)ち並(なら)ぶ町(まち)並(な)み活(かっ)気(き)あふれる

   Verifiziert
2. 2

   rasant wachsen; schnell sprießen

   EN (growing) rapidly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の子(こ)どもは、毎(まい)日(にち)ニョキニョキと大(おお)きくなっていますね。

   • Sein Kind wächst ja jeden Tag wie im Flug, nicht wahr?

   Wörter:毎(まい)日(にち)にょきにょき大(おお)きくなる

   Verifiziert

   技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)り、スタートアップ企(き)業(ぎょう)がニョキニョキと急(きゅう)成(せい)長(ちょう)しています。

   • Auf der Welle der technologischen Innovation reiten Start-up-Unternehmen und wachsen rasant wie Pilze aus dem Boden.

   Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)波(なみ)に乗(の)るスタートアップ企(き)業(ぎょう)にょきにょき急(きゅう)成(せい)長(ちょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 3