気(き)質(しつ)

成(せい)功(こう)不(ふ)成(せい)功(こう)は気(き)質(しつ)に左(さ)右(ゆう)されることが多(おお)い。

• Ob man Erfolg hat oder nicht, hängt oft vom Temperament ab.

彼(かの)女(じょ)はきまじめな気(き)質(しつ)である。

• Sie hat ein sehr ernsthaftes Wesen.

彼(かれ)は生(う)まれつき温(おん)和(わ)な気(き)質(しつ)だ。

• Er hat von Natur aus ein sanftmütiges Wesen.

メアリーは社(しゃ)交(こう)的(てき)な気(き)質(しつ)を持(も)っている。

• Mary hat ein geselliges Wesen.

彼(かれ)の性(せい)質(しつ)にはいくぶん英(えい)雄(ゆう)らしい気(き)質(しつ)があった。

• In seinem Wesen lag ein gewisser heroischer Charakter.

私(わたし)は人(ひと)と変(か)わった気(き)質(しつ)をもった女(おんな)ではありません。

• Ich bin keine Frau mit einem außergewöhnlichen Temperament.

アメリカ人(じん)気(き)質(しつ)の二(ふた)つの特(とく)質(しつ)は寛(かん)大(だい)さと行(こう)動(どう)力(りょく)だ。

• Zwei Merkmale des amerikanischen Temperaments sind Großzügigkeit und Tatendrang.

支(し)払(はらい)能(のう)力(りょく)は全(まった)く気(き)質(しつ)の問(もん)題(だい)であって、収(しゅう)入(にゅう)の問(もん)題(だい)ではない。

• Die Zahlungsfähigkeit ist eine reine Frage des Charakters und keine Frage des Einkommens.

僕(ぼく)研(けん)究(きゅう)気(き)質(しつ)だから語(ご)学(がく)向(むか)いてないと思(おも)う。

• I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.