印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)

登(とう)録(ろく)完(かん)了(りょう)後(ご)、印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)証(しょう)が交(こう)付(ふ)されます。

• Nach Abschluss der Registrierung wird der Stempelregistrierungsausweis ausgehändigt.

印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)が済(す)んでいないとお知(し)らせがありました。

• Es wurde mitgeteilt, dass die Registrierung des Siegels noch nicht abgeschlossen ist.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)の手(て)続(つづ)きをしてもらいました。

• Am Schalter des Rathauses habe ich die Registrierung meines Siegels durchführen lassen.

「印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われ、登(とう)録(ろく)印(いん)鑑(かん)を忘(わす)れたと後(こう)悔(かい)した。

• Mir wurde gesagt: „Eine Registrierung des Siegels ist erforderlich“, und ich bereute es, dass ich das registrierte Siegel vergessen hatte.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の写(うつ)しをもらい、印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)の手(て)続(つづ)きをしてもらいました。

• Am Schalter des Rathauses habe ich eine Abschrift des Melderegisters erhalten und das Verfahren zur Registrierung meines Siegels durchführen lassen.

役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の写(うつ)しや印(いん)鑑(かん)登(とう)録(ろく)証(しょう)といった公(こう)的(てき)な書(しょ)類(るい)の作(さく)成(せい)を手(て)伝(つだ)ってくれます。

• Am Schalter des Amtes helfen sie Ihnen bei der Erstellung offizieller Dokumente wie zum Beispiel beim Ausstellen von Wohnsitzbescheinigungen oder beim Registrieren eines Siegelstempels.